Old School Dictionary Poppin部分翻译（带视频）

以下翻译为popping部分翻译（45分43秒开始）

Skeeter Rabbit：史帝文马汀尼可拉斯班森是我的全名本名 SKEETER RABBIT是一个LOCKING动作的名字 发明者就叫SKEETER RABBIT 我以前跳LOCKING的时候很喜欢这个动作 我可以做出很多变化 那时候大家就叫我LITTLE SKEETER RABBIT 或SKEETER RABBIT Jr. 最后我就叫SKEETER RABBIT了 73~74年我看到THE LOCKERS就开始跳LOCKING 我跟一些THE LOCKERS的成员是邻居常常看他们跳舞 我就很喜欢LOCKING 我那时候并不想成为一个DANCER 我只是爱跳舞而已 那时我只想当一个流氓 我曾听过有POPPING这个舞蹈当时但我未曾看过 我那时住在旧金山的BAY AERA(海湾区域) 没有人在跳POPPING这种舞 大家只知道ROBOT 后来我的表亲BOOGALOO SAM(Sam Solomon)和POPPING PETE(Timothy Solomon)从加州的FRESNO来到LONG BEACH 我们聚在一起然后一切就这麼开始了.

Popin Pete：ELECTRIC BOOGALOOS当初是由我哥BOOGALOO SAM和NATE JOHNSON(SLIDE NATE)一起创立的 在加州的FRESNO 当时一开始是叫做ELECTRONIC BOOGALOO LOCKERS 所谓的POPPING、BOOGALOOING是SAM在75、76年发明的STYLE 那时候是没有名字的 只叫作DANCE 有一天我叔叔看到SAM跳舞 就叫他 DO THE BOOGALOO,BOOGALOO这个名称就是这样来的 后来SAM就继续发展更多STYLE 他教了一些人就组成ELECTRONIC BOOGALOO LOCKERS 我是在1978年从FRESNO来到LONG BEACH之后成为这个团的一员的。 1978年SAM打电话给我 他是我同父异母的哥哥 他说他发明了POPPING跟BOOGALOO想在电话里跟我解释怎麼跳 手腕用力……挂电话后我试著做做看 但根本不了解是什麼意思 POP YOUR ARM?

当时在我心里留下一个大问号 直到SAM来LONG BEACH玩的时候 那时我才16岁 我从巴士站跑去迎接他 抱著他的包包回家的路上 我一直叫他跳给我看 他说等一下 最后他在我房间跳给我看 也改变了我的人生 我从来没看过有人像这样移动身体 我整夜没睡 连我妈都生气叫我去睡觉 就对著镜子一直这样做直到早上 隔天我的脖子手臂全部肌肉酸痛 后来我就每天努力的练习。

Skeeter Rabbit：POPPING是怎麼来的呢 1960年代末期流行一种舞叫JERK,SAM小时候去教会看见大家在跟著福音摇摆 他就试著模仿那个动作 在当时是非常基础非常简单的 跟现在的POPPING STYLE有很大的差别 SAM跳的时候嘴巴会跟著念POP POP 这就是POPPING这名称的由来。PETE将为你示范以前和现在的POPPING……

好接下来介绍PETE 1997年发想的STYLE,当时在拉斯维加斯的一个叫纽约纽约旅馆有个SHOW叫做曼哈顿 ,PETE在后台更衣室跟著音乐练习还有SOLO 越跳越累跳得很想睡觉 BBOY WICKET看到PETE这样就称之为SLEEPY STYLE

这就是SLEEPY STYLE的由来。

OK接下来我来介绍POPPING的其他STYLE 这是一个下半身为主的动作 当然上半身也会用到是PETE在1980年所创的 当时他看到ROCK STEADY CREW的一个BBOY叫CRAZY LEGS 他觉得他的排腿超快就想说这能不能也用在POPPING呢 CRAZY LEGS就是以此为概念发明的

Skeeter Rabbit：1982年在BAY AREA发展的STYLE叫WAVING , ELECTRIC BOOGALOOS

曾在1976年发明TIDAL WAVING这动作 但那只用到身体 这是用你的手来WAVING让PETE为您示范简单的WAVE

OK再介绍其他STYLE 这是在OAKLAND FRISCO诞生的STYLE叫做TUTTING或KING TUT 这动作是从以前兔宝宝卡通的角色FISHBONE得来的灵感 比WAVING还早一点发展出来的STYLE 这不是ELECTRIC BOOGALOOS发明的STYLE它是和POPPING隶属於同类的STYLE叫做TUT或KINGTUT

Popin Pete：接下来为各位介绍BOOGALOO STYLE 1976年在加州FRESNO诞生 我哥哥SAM最初是想营造身体绕转到不同位置 让人看来不太舒适的感觉 但又看起来很屌 就像身体拆开来了一样 是SAM看一些卡通人物动起来很像没骨头一样得来的灵感 就让SKEET为您示范当初刚发明出来的BOOGALOO与进化到现在的BOOGALOO

接下来介绍TICKING 正确来说这是1977年由ELECTRONIC BOOGALOO LOCKERS原始成员TICKIN WILL所发明 他当时也有在跟BOOGALOO SAM学POP, TICKING跟POPPING是不一样的 非常难 跳的速度要两倍快 而且很耗体力是难以精通的STYLE 有些人以为STROBING跟TICKING是一样的 其实不是 STROBING是这样 让SKEET来示范原始的TICKING STYLE

接著示范一个叫TOYMAN的STYLE 这是以模仿可动玩具GI JOE为发想的STYLE 同样的是由ELECTRIC BOOGALOOS的原始成员想到的 我旁边这个人叫SKEETER不过他还有一个表亲叫SKEET 他发明了TOYMAN所以他叫TOYMAN SKEET 让Skeeter Rabbit为您示范原始的TOYMAN STYLE 现在已经很少很少有人在跳了

Popin Pete：接著介绍SCARECROW STYLE 1977年由BOOGALOO SAM发明 他看了奥兹的魔法使(中文名为绿野仙踪)里面有个角色是稻草人就想到这个STYLE

接著介绍在1977、78在FRESNO发明的PUPPET STYLE 模仿被人操纵的傀儡 这STYLE现在也几乎没什麼人在跳 也许大家根本就不知道 让SKEET来示范

接下来介绍1999年SKEET发明的SHADOW BOX STYLE 他以前看功夫电影就尝试模仿主角自己在练功的样子用到了POPPING里面 这是我们ELECTRIC BOOGALOOS承认的STYLE之一

接下来这动作SAM在1979年的SOUL TRAIN这节目有跳过 由DARRYL (KING COBRA)所创属於mysterious poppers这个团 他曾加入过ELECTRIC BOOGALOOS但一下就退出了 他当时看SAM这样做 绕转他的身体 他看了就启发他发明了SNAKING, 1979、80於加州LONG BEACH发明

接著介绍的STYLE不是EB的STYLE 是在旧金山的FILMORE这地方开始的STYLE 由一个团体当时叫DEMONS OF MIND现在叫MEDIA CIRCUS流传的

很像PARTY DANCE又更像STREET DANCE 1970年代初期诞生

接著介绍的也不是EB STYLE但我们看到喜欢所以跳它 也是在旧金山发明、EAST BAY BOOGALOOS、MEDIA CIRCUS、DEMONS OF MIND、BOO YAA TRIBE常跳的STYLE叫作STRUTTING